Am primit o comanda pe Breslo din Spania si nu reusesc sa ma inteleg cu, clienta:( Eu ii scriu in engleza iar ea imi raspunde in spaniola...nu inteleg exact la ce se refera. Cred totusi ca doreste comanda ramburs dar eu nu pot sa o trimit in acest mod.
Poate sa imi traduca cineva mesajul?
Multumesc !

Pana gasesti pe cineva care sa traduca, poti incerca sa traduci cu http://translate.google.com/ , nu e perfect, dar poate iti faci o idee generala despre ce vrea sa spuna.

Am incercat sa traduc...in mare parte imi dau seama la ce se refera, dar poate gresesc. Din pacate nu pot sa trimit comanda in conditiile specificate in mesaj si din acest motiv doresc sa-i trimit mesajul in spaniola...poate nu a inteles conditiile mele care de altfel sunt conditiile normale pt. expedierile internationale.
Offff :( bariera asta lingvistica !

Am facut spaniola in scoala. Scrie-mi ce vrea doamna si incerc sa te ajut.

Hola,

Issa incerc sa te ajut eu. trimite-mi un mesaj privat. Beatrix

si eu te ajut cu mare drag ,, eu sunt aici in spania,daca a lasat si un nr de tef ,pot sa si sun pe doamna respectiva..

Va multumesc pt. ajutor! :)
M-a ajutat Beatrix sa traduc mesajul .

issa, clienta are un nume care incepe cu M?

daca este doamna respectiva, probabil doreste colet cu ramburs...been there done that:)

Da, ramburs doreste...ai ghicit initiala numelui ;):D

Issa, prin cine ai trimis coletul in Spania? Posta Romana?

Nu am mai trimis coletul pt. ca nu mi-a mai raspuns la mesaje. Toate coletele pe care le-am trimis pana acum in strainatate au fost cu Posta Romana, dar cu plata in avans.
Chiar sunt curioasa daca a trimis cineva ramburs in afara tarii :)

Hmmm

Dar de ce ar dori ramburs? Mi se pare un pic... ciudat! Atata vreme cat comertul online se practica cu plata in avans...e putin dubios, mai ales la expedieri internationale...

Eu nu as trimite cu ramburs un colet in strainatate. Daca se intoarce si cu retur, taxa de expediere parca nu e chiar asa de mica :))

Si eu am considerat f. ciudata cererea...am crezut ca nu am inteles eu bine, dar mi-a confirmat Beatrix ca asa-i.