Set cu Jad (076)

Un set realizat cu pietre nugget naturale de Jad, rulate și găurite iar colierul nu este finalizat. Voi pune accesoriile de închidere ale șiragului după ce clienta care îl va comanda îmi va spune mărimea exactă de la gât.
Piesele arată ca în pozele expuse iar dimensiunile le găsiți în caseta tehnică.
Vizitatoarelor magazinului meu, le ofer spre lecturare:
Plângerea treptelor de Jad
Li Bai, (geniu al literaturii chineze, Li Bo, Taibai: 701-762)
Ivită rouă-n treptele de jad.
Noapte târzie. Umedă lumină
întoarce pași. Dezamăgit deodat
storul de cristal se lasă brusc: ling long.
Un transparent potir. Încremenit,
E chip așteptând să contemple luna plină.
Notă:
ling long= sunetul prelungit al unui pandantiv din Jad

Traducerea volumului Trepte de Jad: Florentina Vișan* (editura Univers, București 1990) iar din Prefața acestui volum de antologie chineza clasică citez:
Dincolo de relația cu muzica, dincolo de existența rimei și a ritmului care o împiedică să fie ușor traductibilă, poezia chineză clasică se caracterizează printr-un fenomen unic de paronomasie, care complică relația dintre unitatea fonemică și semantică, adăugând și indicația tonală și hieroglifa ca «ideofonogramă»
*Florentina Vișan (1948-), Profesor Universitar, Doctor, la Facultatea de limbi străine, Secția de Limbă Chineză, Universitatea București

Tip produs: Lucrat manual

Materiale: Jad nugget 8x10 9x11 12x14m, Snur textil impletit in trei

Dimensiuni: Colier:
Șirag 1: 42 cm (+...)
Șirag 2: 44 cm (+...)
Șirag 3: 46 cm (+...)
Greutate colier: 85 grame (fără accesoriile de închidere)
Cercei: 4 cm / 4 + 4 grame

Disponibilitate: imediat

Intrebari? Contacteaza magazinul